[ Episode 12 ]
Boss.
Is your tummy okay?
- Hey, Maeng Dal. - Yes, Hyungnim.
Date Chae Seol Ja.
How did you know? Are you psychic?
Do you have an eraser up here?
You said it with your own mouth.
It's all in the past.
Chae Seol Ja. She's single.
Besides, a man shouldn't give up that easily.
I'll get hurt if I go any further.
I'm too scared. I want to let it go.
Just cut off your thing if you're going to live like that.
- Hey, Dong Sik. - Yes, Hyungnim.
Your wife is having an affair with a hotel chef.
- Pardon? - Your wife.
Have her quit her job or beat the s*** out of that chef.
- Okay. - It's strange that Boon Hong lives with you.
So, why do you let a 20-year-old work at a hotel?
We all know that she likes guys.
What?
Die. You just die.
Stop!
You guys.
Yes, Hyungnim.
I'll get over her, too.
Thank you for pretending not to know and
worrying about me.
Yes, Hyungnim.
Hyungnim.
I'll get some gas and wash the car.
My chef...
Don't bother him, so he can focus on work.
Are you talking about a crazy maniac who threw a knife over my head?
The fool who committed attempted murderer?
If you insult my chef like that,
it's same as insulting my restaurant.
I was stunned to see bunch of thugs running around
with knives trying to cook in this nice area.
Plus, the crazy bastard Poong joined you.
I predict that you'll close down your restaurant soon.
The head of thugs who doesn't know your place.
Alright then.
Sauna one more time.
Eat one and give one to that bastard.
- So that he can get a grip and go back to the hotel. - Yes.
Aunt!
Oppa!
Mom!
Aunt, Oppa, Mom!
- Handcuffs? - What's going on?
- Madam! Are you okay? - Madam!
Why, did they kick you out? Did they kick you out?
Wow, this is so refreshing.
I smell alcohol.
- Mom, I'll live here from now on. - Why?
I'm lonely without Oppa.
I don't cook, so I starve.
Stay here, Miss.
I'll make something soothing for your stomach.
Your appearance looks like that.
I'll wash up.
Miss, your mom got a job.
- Hey! - Hey!
Job?
Mom?
Then what can I do?
We are still short even with Seol Ja and Geok Jung's paychecks.
I needed to make money as the owner.
Don't worry about anything.
She got a job as a dishwasher in the kitchen.
Which restaurant?
It's the restaurant you told me about.
Aunt!
I thought we were all going our separate ways.
But for more than ten years, we lived here together
so we have so much stuff.
Not even mentioning Madam's stuff.
If we get our own place, we'd have to put down three deposits and pay three rents.
And it's impossible to find a place to fit all these things.
So we decided to use our money to
pay the rent for this house.
We'll endure until your dad comes out.
But how can Mom do the dishes?
Mom. My mom?
- Don't you cry, girl. - Mom!
Hey.
Why can't I?
I even had you.
Grandma told me that woman who had a baby can swallow a fishbone. I can do anything.
You can't swallow a fishbone. You can't even swallow small bones.
What fishbone?
100 dishes to the banquet room and ten dishes each to two meeting rooms.
All the rooms are full, so be alert taking care of the orders.
- Choppers on fire! - Choppers on fire!
- Wok on fire! - Wok on fire!
Are you okay?
Yes, I'm okay.
It just slipped.
I'll wash it again, so it's not slippery.
Madam, I'll do it.
Thanks.
I'm afraid that we'll close down the restaurant before we pay the rent.
I'll start carving, sir.
Are you the chef Maeng Sam Sun?
Yes, that's me.
Do you have any special request?
Oh, no, sir!
Wow, sir!
You don't eat...
Why are you doing this, sir?
I'm...
Lee Boon Hong's husband.
Hus...
Boon Hong has a husband?
Don't act like you didn't know.
Geez, seriously.
I didn't know. I didn't know. How would I know?
She deceived me.
I'm innocent. I'm really innocent.
You knew everything, but you still went after her.
You're married, too!
Maeng Sam Sun.
Let's talk!
What's going on?
Where are you?
Come out!
What are you doing?
Get him and drag him out!
- Ahjussi, you can't come in here. - Let go of me.
Let go!
Don't hide like a coward. Just come out.
Did you do something wrong?
Oh, man.
I'm warning you.
I'll see how long you can hide.
I'm coming back again.
Move!
Who's that idiot?
[ Waitress wanted ]
Man, ouch.
What happened to you?
Let's go to the hospital.
Your wrist is so swollen.
Why didn't you go already?
- Did CEO Yong did this to you? - Go away.
Sorry.
Have a baby, open up an office, and get married.
I wasn't confident to do all three.
That's why I did it.
When did you...
stop loving me?
When you love someone, you can't do that.
Yeah.
How can a bride stand in a wedding when you're not in love?
Also because you were sorry?
Yeah.
I got it.
How about our house on the market? I'm fine with anything.
Let's go to the hospital first.
Don't come here as you please from now on.
We're done.
[ Light and shadow ]
Hey, you went there alone and threw a fit?
You're totally crazy.
- You did well. - Hey.
Well? What the heck?
Let's go together next time.
People who have affairs should be humiliated at their workplace.
You...
Does Boon Hong know?
- Ow... - Let me see.
My head is going to crack open.
- There's no blood. - But...
If you get hit with a pot on your head,
do you go to the orthopedics or neurology?
- If you don't bleed, then you're okay. - You have to go to the orthopedics.
He has to go to neurology department, you stupid.
You have to go to the orthopedics because there's bone in your head.
- Neurology is for your head. No matter what. - No, it's the orthopedics.
- Hey look.. - No, it's...
- What did you learn? - This is all bone.
- This is a bone. - This is a bone.
Stop it!
That a**hole...
- Who ordered black bean noodles? - Over there.
When did I?
I forgot that we have something.
Yeah, that's right.
Whether you bleed or not...
anything to do with your head, go to neurology.
So ignorant.
Don't talk bad about my brothers.
Why ask for delivery? We're right there.
- You should come if I order. - Just one bowl?
Even just one bowl.
- Why are you sitting there? - Well...
Didn't we say we'd ignore each other?
That's true. But...
- I have to work now. - You don't even have a customer.
Why don't you go to the hospital with me?
Your wrist is more swollen than yesterday.
Go away.
Let's go to the hospital.
Why don't you go see an optometrist?
Me? Why optometrist?
You were so drunk that you were winking at any guy like this.
I do that when I get drunk.
Do you know how sexy a wink is?
- Wink is sexy? - Of course.
Never heard that before.
Blinking one eye takes a lot of concentration and focus.
Chimpanzees and monkeys can't do it. Only human can.
Only ones who beg for love and attention can do it. Begging for love and...
You did something racier than that.
I'm not good at ignoring people.
So let's just...
consider that we made a mistake.
Lightly. And it is true that we made a mistake.
It was a mistake.
No? Is it not?
- Oh, okay. - As long as we don't make the same mistake.
- Okay. - Can't you say "Okay" nicely?
You look like you're mad.
Okay.
And so... consider it a mistake?
Okay, let's consider it a mistake.
Shi-fu.
- Why am I your shi-fu? - Please let me work as a waitress.
Go away now.
So...
he's a thug working at a restaurant in front of this hotel, right?
That thug.
Why did he do that to you? Coming all the way here?
I tasted their black bean noodles...
and told them straight.
He told them straight and that thug or chef
came to the kitchen and threw a fit.
I can't let them be.
Poong, along with the thug boss, and all the scum bags...
Poong?
Noona, isn't that pork from the shi-fu's refrigerator?
- Shut up and just chew well. - It's so good.
We didn't have any customers, but it was still hard.
Geok Jung, look at my hand.
Miss, wait just a minute. It's almost ready.
You haven't eaten a home-cooked meal for so long.
Mom.
Huh?
I'll go and work as a waitress and I'll switch it with you.
I'll do the dishes so you can serve people.
- Just wait a bit. - No!
I didn't ask.
What will we do?
[ Orthopedics Hospital ]
Whether you bleed or not, you should go see a neurologist for head injuries.
But more than that...
Your arm is twisted severely.
When your shoulder was dislocated, did you put it back yourself?
I'll take an x-ray, but you have to put a cast on your arm.
You have to receive physical therapy and get shots every day for fast recovery.
- Don't use your right hand for now. - A cast...
I can't.
So why did you fall? You have to be careful.
I'm okay.
- Man. - Oppa.
Hurry up...
What are you doing here?
This is my wife.
Let me know if you have any discomfort. That's okay, right?
You have to stay off this wrist for awhile.
Dang it.
[ Hungry Frying Pan ] It's pouring!
- This place is still open. - Looks like it.
Let's do our second round here.
- Let's go in. - Go, go!
- Hey, let's go in. - Yeah!
Menu please.
- Take our order. - Okay.
- You... - Hurry, hurry, hurry!
I haven't even sold five dishes yet.
Before any customers leave... hurry.
Ah, hurry up!
Hurry.
One seafood with gravy.
I wasn't...
- ever going to see her again. - Who?
You ordered one sweet and sour pork, sweet and spicy shrimp, and two black bean noodles, right?
Are you going to be okay with that wrist?
Just get expensive drink orders and serve them.
I'll make all the drinking food dishes even if my wrist breaks.
Achoo!
I'll be an idiot. I'll be a fool.
A stupid, blockhead, and a moran.
As long as she lives.
Achoo.
♫ In my vein, you're ♫
- Oh, you got a cast. - Tell me all the orders.
The spring chicken with chestnuts, stewed spring bamboo shoots,
fried stuffed bean curd paste, sweet and spicy shrimp, fried shrimps with spiced salt,
sweet and sour fish, fish balls with gravy and chili japchae,
sautéed shrimp, cashew chicken with gravy, and crispy sesame chickens.
- What about your arm? - You do whatever you want.
I did a good job getting all the orders, right?
Can you cook?
Vodka, beer, Korean liquor, whiskey.
Of course, kaoliang liquor?
- Hey, here. Give us the beer first. - Okay.
- How about wet wipes? - Okay.
- Water. - I got it.
♫ Look quietly ♫
♫ I can see the time to come ♫
Move away. It's dangerous.
♫ Let it be whatever ♫
♫ This is an important moment ♫
♫ Carry on, I'll be all the way ♫
♫ Carry on brand new life all the way ♫
♫ I'll be there when you call by your side and always ♫
♫ I'll take your pain, let it all go around ♫
♫ Let it be whatever, this moment is important ♫
♫ Carry on, I'll be all the way ♫
♫ Carry on brand new life all the way ♫
You hold it.
- What? - You hold it instead of me.
Hurry. We don't have time.
- Okay. - You do as I tell you.
You'll be my right arm.
Listen. You can't look down on this because it's drinking food.
- It has to be good today, so people will come tomorrow. - Yes, shi-fu.
Hey.
Table seven changed their order.
From sweet and sour pork to spicy fried chicken. What do we do?
I can't make everything that's been ordered.
Sorry, but ask customers to understand and narrow it down to two dishes.
Sweet and sour pork and beef and cabbage stir-fry.
Let's pick and focus. We can't make anything trying to do it all.
- I can make two dishes for sure, okay? - Okay.
- Don't fiddle around. Put three ladles of oil here. - Yes, shi-fu.
- Go circular motions and be careful. - Be careful?
Beef has fat, so the oil will splash. Dangerous.
You have to move your ladle very lightly.
Keep on pushing the meat, not circular.
Good.
Hold the handle and strain it.
- Hold the handle? - Hold it.
No, just lean against strainer.
Like this?
No, no!
The head of the ladle and the wok will click together.
Hey, hey, hey. The meat is being overcooked.
- Like this? - Yeah.
Hold on tight. Okay.
Let's see.
If you let it go, it will fall on your foot and won't be able to walk at all.
Pour oil to cover the bottom of the ladle.
- I'll shake lightly and you'll stir lightly, okay? -Yes, shi-fu.
- Stir and put green onion, garlic, and ginger. - green onion, garlic, ginger.
In the back.
Hurry.
Rice wine and soy sauce one teaspoon each.
You don't want to burn the pan. Take it out.
Now.
Stir until you smell the aroma.
- Put in all the vegetables. - Vegetables.
Hurry. The sauce's burning.
Green peas, bamboo shoot, mushroom, celery goes in.
Don't stop stirring.
Put the ladle and push now.
Push.
Push the ladle, push, push.
Hey dummy, push! Stir once for one shake, huh?
Wok, ladle...
wok, ladle, wok, ladle...
Push the ladle in now!
The sauce burned.
Put oil again.
- What do I do? - No, get out! Dangerous!
It's dangerous. Get out! Get out!
What do I do?
[ Hungry Frying Pan ]
Thunder.
Lightning.
I'm so sorry. I made a mistake.
The fire's quenched. Is it?
Didn't you get burned?
Didn't you burn?
I'm so sorry.
What... do I do?
♫ What do I do? What should I do? ♫
♫ I don't want to be in your thoughts ♫
♫ I can't understand ♫
[ Wok of Love ]
Shi-fu is the wok and I'm a ladle.
Let's work well together.
I got three battery and assault criminal records.
She says she still loves her husband.
- Welcome. - I'll stomp them.
Where are you, Chil Seong?
So never...
fall for someone like me.
♫ I hesitate at times ♫